Un consultant en production  audiovisuelle ou d’une  Agence de communication audiovisuelle – ATSR عودة إلى الفرص

Consultation relative au choix d’un consultant en production  audiovisuelle ou d’une  Agence de communication audiovisuelle  ATSR TunCPH.

Titre du projet: vidéos de sensibilisation sur le VIH SIDA 

Type de contrat: Un contrat de prestation de services qui s’adresse  aux prestataires tunisiens. 

Date limite de dépôt des demandes  :14/02/2021 

Date de début du contrat :20/02/2021 

Durée du contrat :1 mois 

Dans le cadre de notre travail sur l’éducation sur le VIH et ses aspects médicaux et communautaires, TunCPH a noué un partenariat avec l’initiative AVERT pour avoir leur autorisation de traduire des vidéos de l’anglais vers le dialecte tunisien. Une première vidéo a été traduite 

C’est quoi le VIH ?

Version anglaise  : https://youtu.be/IZ5P6UcbwS8

Version en dialecte tunisien https://youtu.be/ZtLhikC1gr4

Les 4  vidéos sont : 

• Comment se transmet le VIH ? : https://youtu.be/aHVgXacACj8   
• Comment se fait un test de VIH ? : https://youtu.be/_fOF4sM_BOg
• Comment fonctionne le traitement du VIH : https://youtu.be/jEAxvKiPtnk
• Les 5 vérités pour combattres les myhes : https://youtu.be/GZ-S-GZ7Cl4

Les voix Off sont déjà enregistrées dans un studio.

Principales Tâches et livrables : 

• Mettre les voix off déjà enregistré sur les vidéos
• Faire des changements dans les vidéos de l’anglais vers l’Arabe  
• Coordination avec l’équipe TunCPH et ATSR afin de  discuter, commenter et améliorer les vidéos 
• Adapter l’Animation de 5 vidéos pédagogiques en 2D de 1 à 2 minutes ; 
• Intégration de sous-titrage en dialecte tunisien ;