Avocats Sans Frontières (ASF) recrute un Interprète/Traducteur trilingue Anglais-Français-Arabe Retour vers les opportunités

L’organisation

Avocats Sans Frontières (ASF) est une ONG internationale basée à Bruxelles dont l’objectif est de contribuer à la réalisation d’une société juste et équitable, dans laquelle le droit est au service des groupes les plus vulnérables.

Avocats Sans Frontières a des missions permanentes au Burundi, en RDC, en Ouganda, au Tchad, au Népal, au Maroc et en Tunisie. Des projets transnationaux sur la justice pénale internationale et l’accès aux droits économiques et sociaux sont développés depuis le siège de l’association à Bruxelles, en synergie avec les missions permanentes. Afin de garantir l’efficacité et la durabilité des ses projets, ASF travaille en étroite collaboration avec les avocats et la société civile.

En Tunisie

Active en Tunisie depuis Février 2012, ASF vise à renforcer les acteurs de la société civile travaillant dans le secteur de l’aide légale et de la justice transitionnelle et de la mise en place des réformes, afin de les aider à améliorer la qualité de leurs services et l’efficacité de leur action, et participer aux réformes de la justice entamées en Tunisie.

Dans ce contexte, la mission d’ASF en Tunisie met en œuvre plusieurs projets en partenariat avec des acteurs tunisiens (ONG de droits humains et professionnels du droit) : il s’agit de les accompagner dans la réforme de la justice, la réalisation de la justice transitionnelle, dans le respect et la défense des droits humains, la protection des acquis constitutionnels et la création de services d’aide légale accessibles et de qualité.

Aujourd’hui, ASF recherche un(e) interprète/traducteur trilingue Anglais-Français-Arabe.

Fonction générale

Au sein du département communication et plaidoyer, l’interprète travaille sous la supervision directe du Directeur Pays et se charge de fournir des services de traduction de haute qualité entre l’anglais, l’arabe et le français dans les milieux juridiques, selon les besoins du département des programmes.

Principales responsabilités

Le traducteur/interprète (H/F) assure les activités de traduction et d’interprétariat. Elle/il est en charge notamment de:

• Assurer la traduction et le contrôle de tous types de documents.
• Faire des propositions pour optimiser la qualité des travaux de traduction et d’interprétariat.
• Participer à la rédaction de documents d’information et de reporting aux bailleurs.
• Toute autre tache qui lui sera confiée par le Directeur Pays.

Conditions

• Contrat de travail à durée déterminée de 12 mois (renouvelable)
• Période d’essai de trois mois renouvelable 1 fois.
• Salaire brut mensuel à partir de 2142.08 dinars tunisiens, en application de la grille d’ASF et selon expérience.
• 18 jours de congés payés par an et 24 à partir de la deuxième année de contrat.
• Une assurance santé complémentaire prise en charge intégralement par ASF.