APPEL D’OFFRES: Production audiovisuelle d’une série de vidéos de vulgarisation et médiation de recherche- عودة إلى الفرص

Contexte 

Dans le cadre de sa mission de démocratisation de l’économie, L’Observatoire Tunisien de l’Economie (OTE) œuvre à rendre les politiques et les enjeux économiques compréhensible et accessibles au plus grand public. Nous considérons que chacun doit pouvoir participer de manière éclairée au débat public sur les questions économiques. 

Afin de contribuer à cet objectif, Nous lançons une série de contenu audiovisuelle visant à : 

• Renforcer la compréhension des dynamiques économiques ;  

• Valoriser les méthodologies de recherche, les approches analytiques et les outils de mesures ;  

• Contribuer à l’enrichissement du débat public. 

Qu’est-ce que l’OTE ?   

Issu de l’initiative en 2012 d’un groupe de chercheurs, analystes et activistes s’intéressant aux politiques publiques tunisiennes, à la suite du déclenchement du processus révolutionnaire en Tunisie, l’Observatoire Tunisien de l’Economie (OTE) est un–Think Tank qui s’organise principalement en tant que « watchdog » des activités des Institutions Financières Internationales. Il a vocation à éclairer les citoyens au travers d’une information indépendante, rigoureuse, documentée et critique sur les politiques économiques et leur impact sur le développement et les droits humains socio-économiques.   

Quel est son approche ?   

Fort de ses valeurs basées sur 3 piliers : indépendance, rigueur et engagement citoyen, l’OTE adopte, dans son analyse de l’impact des politiques issues de l’Architecture Financière Global, une approche multidisciplinaire des politiques économiques (approche historique, géographique, géopolitique, sociale, juridique, etc.). La multidisciplinarité est, en effet, nécessaire pour diagnostiquer efficacement les défaillances du modèle de développement dominant et avancer les alternatives qui répondent aux impératifs du progrès et de la redistribution juste des richesses en Tunisie et dans la région SWANA.   

Objet de la consultation  

La présente consultation vise à sélectionner un prestataire chargé de la production de quatre contenus audiovisuels comprenant des vidéos explicatives et un podcast filmé. 

Prestations attendues Le prestataire retenu assurera notamment :  

• Préparation et développement du concept visuel ;  

• Conseil éditorial concernant le rythme, la fluidité et l’adaptation audiovisuelle des scripts ;  

• Tournage ;  

• Réalisation des animations graphiques ;  

• Montage vidéo ;  

• Mixage audio (des exemples de voix off + un studio d’enregistrement) ;  

• Sous-titrage (bilangue) ;  

• Adaptation aux différents formats de diffusion ;  

• Livraison des fichiers sources finaux. 

La traduction et adaptation linguistique sera fournie par le commanditaire. 

Livrables attendues pour chaque vidéo : 

• Version principale horizontale (16:9) ; 

• Version verticale courte (9:16) ;  

• Fichiers source du montage ;  

Calendrier  

Lancement de l’appel d’offre: 18 juin 2026 

Deadline de la réception des candidatures : 28 juin 2026  

Sélection du prestataire : 01 juillet 2026 

Réunion de cadrage et signature du contrat : 02 juillet 2026  

Production et postproduction : juillet-août 2026 (selon le calendrier proposé par le prestataire)  

Livraison finale de l’ensemble des contenus : 26 août 2026. 

Les soumissionnaires devront fournir : 

• La Présentation de l’agence/prestataire ;  

• Un planning détaillé ;  

• Leur portfolio de productions similaires ; 

• Leur meilleure offre financière détaillée ; 

• Leur patente 

Critères d’évaluation  

• Calendrier et méthodologie d’exécution proposés : 35% 

• Expérience et références du soumissionnaires : 15% 

• Qualité de l’offre technique : 30% 

• Offre financière: 20% 

Soumission des offres 

Nous vous prions de bien vouloir nous faire parvenir vos meilleures offres techniques et financières avant le 28 juin 2026 à 23h59, à l’adresse suivante : cyrine.zoghlemi@economie-tunisie.org, en mettant en copie daf@economie-tunisie.org et mohamedali.kardi@economie-tunisie.org 

Merci de mentionner dans l’objet de votre email : 

« APO_vidéo_Q3_2026 » 

Conditions de paiement  

Le paiement se fait en trois tranches, et ce, selon le timeline suivant :   

1. 1ère tranche s’élevant à 20% sur présentation de facture d’accompte après la validation de l’offre : début juillet 

1. 2ème tranche jusqu’à 30% suite à la validation des livrables 1 et 2 des projets vidéo sur présentation de facture : mi-Juillet – début aout ;   

1. Le reste sur validation des livrables finaux des projets vidéo – sur présentation de facture :  26 Aout 2026 

FICHES TECHNIQUES 

VIDÉO 1 

Descriptif : 

• Durée : 4 minutes  

• Format : vidéo explicative  

• Style : mélange d’animation et d’images réelles + Voix off (proposé par le prestataire)  

• Script : fourni par le commanditaire  

• Appui éditorial : feedback sur la fluidité, du rythme et de l’adaptation audiovisuelle des scripts 

• Langue principale : Arabe 

• Traduction : assurée par le commanditaire 

• Sous-titrage : oui (en arabe + en français) 

Livrables :  

• Livrable 01 : Remarques sur le script et stroybord): deadline 17/07/2026 

• Livrable 02 : Version 1 de la Vidéo : Deadline 12/08/2026 

• Livrable 03 : Version Finale en 2 formats : Principale 16:9 et Verticale 9:16 

  VIDÉO 2 

Descriptif : 

• Durée : 4 minutes  

• Format : vidéo explicative  

• Style : Un mélange d’animation + footage + Voix off 

• Script : fourni par le commanditaire  

• Appui éditorial : feedback sur la fluidité et le rythme du script 

• Langue principale : Arabe 

• Voix off : à définir selon les propositions du prestataire  

• Sous-titrage : oui (Arabe + anglais) 

Livrables :  

• Livrable 01 : Remarques sur le script et stroybord) 

• Livrable 02 : Version 1 de la Vidéo : Deadline 12/08/2026 

• Livrable 03 : Version Finale en 2 formats : Principale 16:9 et Verticale 9:16 

VIDÉO 3 

Descriptif: 

• Durée : 15 minutes  

• Format : podcast filmé  

• Style : discussion/interview  

• Nombre d’intervenants : 2 à 3 personnes (deux présentiel/ un expert en ligne) 

• Lieu : bureaux du commanditaire  

Prestations attendues :  

• Captation vidéo  

• Installation audio  

• Éclairage  

• Décor simple  

• Montage 

• Mixage 

• Traduction : Fourni par le commanditaire directement après tournage  

•  Sous-titrage (arabe/anglais)  

Livrables :  

• Livrable 01 : les ruches  

• Livrable 02 : Version 1 de la Vidéo : Deadline 12/08/2026 

• Livrable 03 : Version Finale en 2 formats : Principale 16:9 

VIDÉO 4 

Descriptif: 

• Durée : 4 minutes  

• Format : vidéo explicative  

• Style :  animation graphique + footage + Voix off 

• Script : fourni par le commanditaire  

• Appui éditorial : feedback général sur la fluidité et le rythme du script 

• Sous-titrage : oui (en arabe, sans traduction) 

Livrables :  

• Livrable 01 : Remarques sur le script et stroybord) 

• Livrable 02 : Version 1 de la Vidéo : Deadline 12/08/2026 

• Livrable 03 : Version Finale en 2 formats : Principale 16:9 et Verticale 9:16