APPEL D’OFFRES-HI عودة إلى الفرص

APPEL D’OFFRES

Vers un accès à l’emploi décent, salarié ou indépendant, pour les personnes handicapées en, Tunisie 

« Emploi & Handicap » 

Interprétation en langue des signes 

Partenaires du projet “Emploi & Handicap – phase 2”

1. GENERALITES

1. ORGANISATION 

Présentation HI :

HI est une organisation de solidarité internationale indépendante et impartiale, qui intervient depuis 1982 dans les situations de pauvreté et d’exclusion, de conflits et de catastrophes. Œuvrant aux côtés des personnes handicapées et des populations vulnérables, elle agit et témoigne, pour répondre à leurs besoins essentiels, pour améliorer leurs conditions de vie et promouvoir le respect de leur dignité et de leurs droits fondamentaux. HI travaille dans une soixantaine de pays dans des contextes d’urgence, de reconstruction, de crise chronique et de développement. 

HI en Tunisie :

Humanité & Inclusion (le nouveau nom de Handicap International) intervient en Tunisie depuis 1992 et est établie de façon permanente dans le pays depuis 1997. 

HI mène de nombreux projets en partenariat avec les acteurs institutionnels et de la société civile, pour améliorer l’accès à des services inclusifs et de qualité, à un environnement protecteur et à des opportunités de vie autonome pour les populations vulnérables dont les personnes handicapées,les femmes handicapées victimes de violences, et les enfants ayant trouble du spectre autistique

. Dans le domaine de l’inclusion économique, HI vise à créer de meilleures opportunités d’emploi pour les personnes handicapées, et en particulier les femmes et les jeunes, à travers des dynamiques multi acteurs et l’accompagnement à l’inclusion des personnes, des entreprises, des acteurs de l’emploi (publics et privés), la société civile. Dans le cadre de cette mission, HI collabore avec l’ANETI (Agence Nationale pour l’Emploi et le Travail Indépendant). C’est dans le cadre de ce partenariat que HI souhaite faire appel un professionnel pour traduire en langue des signes une conférence internationale organisée par l’ANETI portant sur les services publics de l’emploi et entrepreneuriat « challenge pour un développement économique inclusif et durable »

III.  CONTEXTE DE LA MISSION

1. a) Présentation succincte du projet « Emploi & Handicap – phase 2» dans lequel s’inscrit la mission 

Le projet Emploi & Handicap vise à améliorer l’accès à l’emploi salarié et à l’emploi indépendant décents des femmes et hommes handicapés grâce à des dispositifs d’accompagnement coordonnés, un environnement plus inclusif et un cadre institutionnel facilitateur.

Dans ce cadre-là, HI a développé un partenariat avec l’ANETI auprès de qui un plaidoyer est fait afin de mieux considérer les personnes handicapées dans leurs activités d’insertion. 

Alors que l’ANETI organise les 22 et 23 février une conférence internationale intitulée SPE et entrepreneuriat « challenge pour un développement économique inclusif et durable» HI en tant que partenaire et acteur incontournable pour l’inclusion économique des personnes handicapées contribuera à s’assurer de son accessibilité et large diffusion auprès des personnes ayant une déficience auditive grâce à une traduction en langue des signes.  

1. Objectifs de la mission : 

Comme mentionné plus haut, l’Agence Nationale pour l’Emploi et le Travail Indépendant (ANETI), en collaboration avec des acteurs partenaires d’inclusion dont HI, organisera une conférence internationale sur le thème « Services publique de l’emploi et entrepreneuriat : challenge pour un développement économique inclusif et durable », dont l’objectif est de favoriser un partage d’expérience et des bonnes pratiques entre les différents services de l’emploi dans le monde.  

Cet évènement, prendra la forme de panels de discussions entre des experts et des représentants des délégations participantes à cette conférence . L’ensemble de cet événement fera l’objet d’une diffusion en ligne, dont l’interprétation des interventions. 

A cet effet, HI lance cet appel afin d’engager deux (2) interprètes en langue des signes pour une mission d’une journée et demi.  La mission se décline comme suit : 

• Interprétation en langue des signes des panels de cette conférence
• Interprétation et orientation des personnes sourdes les personnes sourdes et/ou malentendantes participantes à cette conférence. 

c) Résultats Attendus : 

• Une interprétation fidèle et complète en lange de signe du contenu panels et des échanges.
• Une interprétation fidèle et complète en langue des signes-dialecte Tunisien/langue française – et inversement- des interventions en langue orale.
• Une interprétation fidèle et complète entre les personnes handicapées 
• Une interprétation fidèle et complète en langue des signes du contenu des webinaires.

CRITÈRES DE SELECTION

Les soumissionnaires seront évalués au regard des procédures de HI et sur la base de leur qualification seulement.

Un comité de sélection examinera les soumissions et leur éligibilité sur la base des termes de référence et les évaluera selon les critères suivants :

• Critères de qualité (70%), dont : Expertise dans un domaine similaire (pertinence de la méthodologie proposée, l’expérience et l’expertise technique dans des mandats similaires, projets similaires

• Offre financières (30%)