PRESENTATION
————
لماذا نعيد تقديم هذا العمل بعد اكثر من عشر سنوات على انتاجه لاننا بحاجة الى صوت يدعو لنا بالانسانية …
يدعو لنا بالرحمة …
الى صوت يطغى على اصوات التسلط و الاقصاء و الجبروت …
صوت نبوي …
صوت روحاني …
Besoin d’une voix nous poussant vers notre Humanité, vers la Clémence…
Une voix s’élevant au-dessus de l’autoritarisme, de l’exclusion…
Une voix prophétique, une voix spirituelle…
La voix d’un Fou…
La voix de Gibran…
—————-
FICHE ARTISTIQUE
—————-
لجبران خليل جبران
اعداد مسرحي و اخراج : توفيق الجبالي
الترجمة للعربية : أنطونيوس بشير
رسوم : جبران خليل جبران
موسيقى : نجيب الشرادي , زكير حسين و موجودات أخرى
آداء: مروان الروين -آمال العويني – فاتن الشادلي –ياسمين الديماسي
أصوات: توفيق الجبالي-هندة بن رحيم-نضال قيقة-درة زروق-شاكرة رماح
شارك في تصميم المشاهد : مراون الروين
التصور السينوغرافي : حاتم الفرشيشي و توفيق الجبالي
الفضاء الصوتي : توفيق الجبالي
إضاءة وتقنيات: صبري عتروس و وليد حصير
فيديو : غسان قاسم
ملابس : بسمة الذوادي
صحافة و علاقات عامة : زينب فرحات
المشرفة على الإنتاج: سرور الجبالي
Texte : Gibran Khalil GIBRAN
Dramaturgie & mise en scène : Taoufik JEBALI
Texte arabe : Antonius BECHIR
Avec : Marwen ERROUINE – Amel LAOUINI – Feten CHADLY – Yasmine DIMASSI
Collaboration artistique : Marwen ERROUINE
Musique originale : Nejib CHARADI
Objets trouvés : Zakir HUSSAIN
Les voix de : Taoufik JEBALI – Hend R’HAIEM – Chakra RAMMAH – Dorra ZARROUK
Nidhal GUIGA
Scénographie et Conception : Hatem Ferchichi – Taoufik Jebali
Univers sonore : Taoufik JEBALI
Lumières & Regie audio-visuelles : Sabri ATROUS – Walid HASSIR
Images : Ghassen GACEM
Costumes : Besma DHAOUADI
Presse et Relations publiques : Zeyneb FARHAT
Directeur de production : Sourour Jebali
Production : EL TEATRO 2016