Domaines concernées par cet événement: Citoyenneté et gouvernance
تتشرف جمعية نشاز بدعوتكم لحضور لقاء بعنوان: ” ثورة جزائرية ثانية ؟ – ?Une deuxième Révolution algérienne”
*****************************************************************
بمشاركة:
* ياسين تملالي : مؤرخ وصحفي جزائري
* لطفي المدني : صحفي جزائري سابق من أعلام الإذاعة الوطنية الجزائرية
*****************************************************************
إدارة اللقاء:
يسرى فراوس : رئيسة الجمعية التونسية للنساء الديمقراطيات
*****************************************************************
مرحباً بالجميع
*****************************************************************
ثورة جزائرية ثانية ؟
الجزائر ونحن؟ سؤال ليس من السّهل تفكيكه أو الإجابة عنه.
هل أصبحت العلاقة مع هذا الجار الكبير أكثر حميمية أم أكثر غُربة؟ ففي الوقت الذي تعمّ فيه الانتفاضة الكبرى سائر المدن الجزائرية معلنة عن قيام ثورة ثانية، يبدو قادتنا في تونس وكأنّهم أصيبوا بالذهول أو بالشّلل، وابتلعت المعارضة لسانها، وطال المجتمع المدني فتور غير مفهوم بعد أن كان مستعدّا لاحتلال الشارع في أيّ لحظة. ومن حسن الحظّ أنّ الجمعية التونسية للنّساء الدّيمقراطيّات قد بادرت بتعبئة بضعة مئات من المتظاهرين تضامنا مع الهبّة الرّائعة للشباب الجزائري.
بالأمس القريب، كان حكامنا يوفدون المبعوث تلو الآخر – إسلاميا أو علمانيا- ليستجدي مساعدة أو يحصل على شهادة براء الذّمّة من بوتفليقة… واليوم، نراهم يختبئون وراء صمت مريب، ويتخذون موقفا انتظاريا يشوبه القلق… والأرق. أمّا المعارضون فقد أصابهم القلق، سواء في علاقة بمآل الأحداث أو لمجرّد حسابات وحرص على عدم التورّط في مواقف والتزامات متسرّعة، ففضّلوا الانتظار متلحفين بالصّمت لا سيّما وأنّ ثورتنا لم توفّر، بعدُ، ما يكفي من اليقينيات بأنّ بعدَ العسر يسرا.
ثمّ ماذا عن أحوالنا نحن، من جهة اليسار؟ ومن جهة العائلة الديمقراطية المتنوّعة المشارب والتي دائما ما حملت الجزائر في القلب، وتمنّت من أعماقها تغييرا ديمقراطيا في هذا البلد الشقيق، وحلمت بأنّ في ديمقراطية جارتنا ضمان ديمومة لديمقراطيتنا نحن؟
هنا أيضا يخيّم على المشهد ما يشبه صمت القبور. فهل هو الخوف من فرح متسرّع قد ندفع فاتورته لاحقا؟ أم هو التحفّظ على تشييد أحلام وتوقّعات، وربّما مشاريع، على معطيات يغلب عليها الغموض ونحن مازلنا هنا نجترّ انتكاساتنا ومشاعر الإحباط التي خلّفتها ثورتنا؟
هذه بعض من الأسئلة، من بين أخرى، تتزاحم في الأذهان، ربّما لأنّ طريقتنا المحلية المنعزلة في النّظر إلى مستقبلنا ومصيرنا والتفكير فيهما تمنعنا من فهم العالم الذي يحيط بنا حتى وإن كان على بعد شبر منّا.
ولعلّ تجاوز مخاوفنا والسيطرة على ارتباكنا يشترط قبل كلّ شيء إدراك ما يجري، وفهم هذه الجزائر التي اعتقدنا أنّها مدفونة تحت كمّ المسلّمات والحال أنّ شعبها بصدد إنجاز ثورته الثانية الحاملة لأرقى الجماليات وأحلى مظاهر الإبداع، والمجسّدة لأبهى معاني المثابرة.
بيد أنّ مظاهرات الجمعة التي تحدّت مناورات التشوية، وسخرت من تهديدات الجيش، لئن استحوذت على إعجاب العالم فهي لا تغني عن طرح السؤال عن حدود مطلب “الرحيل”. فهل يمكن أن يمثّل رفض جميع رموز الأمس، إلى حدّ ظلم البعض منهم أحيانا، تمشيا سياسيا؟
فأن يختار المتظاهرون طريقة التنسيقيات الأفقية غير الرسمية حرصا منهم على حماية تنوّعهم واستقلاليتهم، فهذا أمر جميل. والأجمل أن الشارع مكتظّ بالجزائريين والجزائريات من كلّ الفئات، لكنّ غياب صوت ينطق باسم الحِراك بدأ يطرح أكثر من تساؤل وينبئ بأكثر من تخوّف.
في المقابل، فإنّ التواطؤ بين مختلف شقوق الجيش قد انفرط عقده، وبدا أن “المنظومة” أو “السيستام”، الذي يبحث عن البقاء بكسب الوقت، لا يملك رؤية، ولا حتّى سياسة في المنظور المتوسّط، وأصبح كبار قادة الجيش مجبورين على الظّهور في العلن، ويتحرّكون وفق تطوّر الأحداث ودون سابق تخطيط دون أن يتنازلوا عن الأساسي. وفعلا فإنّ الرّهان ضخم أمام البلد إذ النظام لا يقبل التقاسم منذ عقود ومورّط إلى العنق في التغطية على جميع عمليات النّهب.
ثالث مجموعة الأسئلة هي التالية: ما الذي ينتظر الجزائر غدا؟ كيف يمكن تنظيم “الانتقال” كما نقول هنا؟ كيف التوقّي من طفوح التيارات والقوى الهوويّة الساكنة في أعماق المجتمع؟ ما هي انعكاسات جزائر ديمقراطية على محيطها الجيو-إستراتيجي؟ هل يمكن أن نحلم من جديد بالمشروع المغاربي؟
محاولة منّا لتناول هذه الأسئلة دعونا صديقين جزائريين من الذين ناضلوا من أجل جزائر ديمقراطية ولهم دراية واسعة بالواقع وما يدور في هذا البلد، هما:
ياسين تملالي، صحفي، مترجم، وباحث في التاريخ. من بين مؤلّفاته “نشأة المنطقة القبائلية وجذور المسألة الأمازيغية في الجزائر بين 1830 و1962”. مساهم في عديد النشريات منها “هافنغتون بوست الجزائر” والسفير العربي، و Orient 21…
لطفي مدني، أدار لسنوات طويلة برامج الإذاعة الوطنية الجزائرية النّاطقة باللّغة الفرنسية قبل أن يهاجر إلى فرنسا حيث درّس في جامعة آكس-مرسيليا، مقيم حاليا بتونس.
ينشّط اللّقاء الصّديقة يسرى فراوس، محامية ورئيسة الجمعية التونسية للنّساء الدّيمقراطيّات ومبعوثة الفدرالية الدولية لحقوق الإنسان بتونس، تنقلّت حديثا ضمن بعثة إلى الجزائر للتعبير عن تضامن عدد من منظمات المجتمع التونسي مع الحِراك الجزائري.
*****************************************************************
Une deuxième révolution algérienne ?
L’Algérie et nous ? La question n’est pas si évidente.
Le grand voisin nous est-il devenu à la fois plus intime et plus étranger ? A l’heure même où la grande insurrection des villes d’Algérie annonce la deuxième Révolution algérienne, nos dirigeants semblent médusés. Notre opposition a avalé sa langue. Et notre « société civile », naguère si prompte à investir les rues, est gagnée par une inexplicable apathie. Heureusement que l’ATFD a pu mobiliser quelques centaines de manifestants pour exprimer une solidarité avec la grandiose levée de la jeunesse algérienne.
Hier encore, nos gouvernants alternaient les émissaires – islamistes et « séculiers » – qui s’en allaient quémander une aide ou un quitus auprès de Boutef… Aujourd’hui ils sont claquemurés derrière un attentisme angoissé. Quant aux opposants, perclus d’angoisse sur l’issue des événements, ou simplement calculateur et soucieux de ne pas avoir à regretter un engagement hâtif, ils se réfugient dans l’expectative mutique. D’autant que les incertitudes tunisiennes n’offrent aucune « jurisprudence ».
Et nous, encore une fois ? Et la gauche ? Et le camp si divers des démocrates qui portent depuis toujours l’Algérie au cœur et appelaient de leurs vœux le changement démocratique dans ce pays et en rêvaient comme un gage de pérennité pour le notre ? Là aussi silence radio ou presque. Peur de se réjouir trop vite ? de tirer trop de plan sur la comète après les déboires qui ne cessent de désenchanter la post-révolution tunisienne.
Les questions se bousculent. Sans doute aussi parce que nos manières insulaires d’envisager nos devenirs nous empêchent de comprendre le monde qui nous entoure fut-il le plus proche.
Pour sortir de nos peurs et de nos perplexités, nous avons avant tout besoin de comprendre. De comprendre cette Algérie que l’on croyait ensevelie sous les atavismes et dont le peuple est en train de réaliser sa deuxième Révolution algérienne, grandiose d’imagination et de ténacité…
Les grandes mobilisations du vendredi qui ont eu raison des manœuvres dilatoires et ridiculisé les menaces des militaires, ont beau forcer l’admiration du monde, ne dispensent pas de se poser la question sur les limites du « dégagisme ». Le rejet de tous les symboles de l’Algérie d’hier, jusqu’à l’injustice parfois, est-il en lui-même une politique ? Les manifestants jaloux de leur salutaire diversité revendiquent des coordinations horizontales et informelles. Fort bien. La rue ne désemplit pas, mais l’absence de porte-parolat du hirak commence à se faire sentir.
En face, le consensus inter-clanique au sein de l’armé a volé en éclat. Et le « système », cherchant à survivre en gagnant du temps, ne semble pas non plus disposer d’une vision, ni même d’une politique à moyen terme. Les gradés de l’état-major contraints de s’exposer au grand jour, naviguent à vue sans céder sur l’essentiel. L’enjeu est en effet énorme : un pouvoir sans partage depuis des décennies qui seul permet de couvrir toutes les prédations…
Troisième série de questions : de quoi demain sera-t-il fait ? Comment organiser la « transition » comme on dit ici ? Comment se prémunir des probables emballements identitaires qui couvent toujours ? Quel impact l’Algérie démocratique aura-elle sur le contexte géopolitique ? Le rêve maghrébin sera-t-il de nouveau envisageable ?
Afin de tenter de répondre à toutes ces questions nous avons invité deux amis algériens, militants pour une Algérie démocratique et fin connaisseurs des réalités de ce pays.
Yassine Temlali : journaliste, traducteur et chercheur en histoire. Auteur, entre autres, de La genèse de la Kabylie. Aux origines de l’affirmation berbère en Algérie. 1830-1962. Collaborateur à plusieurs publications dont, le Huffington Post Algérie, Assafir al Arabi, Orient 21…
Lotfi Madani qui a notamment dirigé les programmes de la radio nationale algérienne en langue française pendant des années avant de s’exiler en France où il a enseigné à l’Université d’Aix-Marseille, actuellement installé à Tunis.
Le débat sera animé par notre amie Yosra Frawes, avocate, présidente de l’ATFD et déléguée de la FIDH/Tunisie, membre de la délégation qui s’est déplacée récemment à Alger pour exprimer la solidarité de nombre d’organisations de la société civile tunisienne avec le hirak algérien.
*****************************************************************