UN(E) EXPERT(E)-AFTURD Retour vers les opportunités

UN-E EXPERT-E- POUR LA TRADUCTION D’UNE EVALUATUION DES SERVICES MIS  A LA DISPOSITION DES FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE EN ANGLIAS ET EN ARABE TERMES DE REFERENCE 

Projet :Lutte contre les violence faites aux femmes et aux filles 

Titre de la consultation :Traduction d’une étude qualitative en vue d’une évaluation de la  prise en charge des FVV selon une méthodologie interactive  impliquant les bénéficiaires du Français vers et l’Anglais

Type de contrat :Contrat de services

Domaine d’expertise /  spécialité: Un(e) traductrice/traducteur bilingue spécialiste en langues,  interprétariat et traduction. 

Parfaitement bilingue français- anglais.

Lieu de la mission :Le Grand Tunis

Date de début : 15 Décembre

Durée de la mission :10 jours 

Structure / Organisation :  

Le Réseau tunisien des centres d’hébergement et des guichets d’écoute pour les femmes victimes de  violence. 

Contexte : Malgré les obligations de la loi n°58- 2017 les services prévus pour la prise en charge des femmes victimes de violence ne sont pas tous connus et nombre d’entre eux ne sont pas investis par les  femmes victimes de violence. La problématique est liée à différents facteurs : méconnaissance de  l’information, difficultés d’accès aux services mis à leur disposition par les associations ainsi que par les  acteurs étatiques allant de la justice, la santé, les affaires sociales, la police, la femme  

Objet de la prestation : 

Traduction d’une étude qualitative en vue d’une évaluation des services mis à la disposition des femmes  victimes de violence selon une méthodologie interactive impliquant les bénéficiaires.  Il s’agira d’évaluer le degré de satisfaction des bénéficiaires par rapport aux différents services mis à leur  disposition par la société civile et les acteurs publics de première ligne.  

Population cible : 

Le grand public

Livrables:  

Fin décembre  

Modalités de paiement : 

Rémunération à fixer avec la traductrice ou le traducteur retenu(e)  

Confidentialité des données :

L’expert (e) est tenu-e par une obligation de confidentialité : il/ elle ne doit publier ou divulguer aucune  information portée à sa connaissance dans le cadre du travail sollicité, à aucune personne non autorisée,  et sans le consentement écrit préalable de la victime.