Une agence de communication spécialisée dans la production de supports accessibles-Forum civil tunisien pour un gouvernement ouvert عودة إلى الفرص

Une agence de communication spécialisée dans la production de supports accessibles (braille et audio)

1. Contexte

Le Forum civil tunisien pour un gouvernement ouvert, qui regroupe actuellement 11 associations, joue un rôle central dans la promotion des principes du gouvernement ouvert en Tunisie. Ses actions visent à renforcer la transparence, la participation citoyenne et la redevabilité dans la gestion des affaires publiques.

Dans le cadre de la mise en œuvre du 5e Plan d’Action National du Partenariat pour un Gouvernement Ouvert (OGP), le Forum civil, à travers les associations membres ATGL, ATAM, ASTUSDA , IBSAR et ITFE, met en œuvre la sous-activité 2 de l’engagement n°1, portant sur l’amélioration du budget citoyen. Cette activité vise à proposer une version simplifiée, compréhensible et accessible du budget de l’État, y compris pour les personnes en situation de handicap, afin de garantir un véritable « budget citoyen pour tous ».

Dans ce cadre, et avec le soutien d’Expertise France via le programme PAGOF II, le Forum civil OGP  œuvre à rendre accessibles ses supports de communication aux publics ayant des besoins spécifiques.

Un document stratégique portant sur les droits et la participation citoyenne des personnes en situation de handicap a été révisé dans une version vulgarisée. Afin d’en garantir l’accès à toutes et tous, le Forum souhaite produire des supports accessibles en braille et en format audio, en faisant appel à une agence de communication spécialisée.

2. Objectif de la mission

Produire des supports accessibles (braille et audio) du document stratégique vulgarisé afin de garantir l’accès équitable à l’information pour les personnes aveugles, malvoyantes ou ayant des difficultés de lecture.

La mission consiste à :

• Produire 100 exemplaires en braille du document.
• Réaliser une version audio accessible, conforme aux normes internationales.

3. Description du document à adapter

• Langue : Arabe
• Nombre approximatif de pages : 12 à 15 pages A4
• Format fourni : Word (mise en page simple, avec titres, sous-titres, paragraphes)
• Structure : Texte continu, sans tableaux complexes

4. Tâches attendues

L’agence sélectionnée sera responsable de l’ensemble des opérations suivantes :

• Adapter le contenu du document pour une lecture fluide en braille et en audio.
• Produire une version braille fidèle à la mise en page et facile à manipuler (pagination, reliure solide, conditionnement individuel).
• Réaliser un enregistrement audio professionnel (format MP3), avec :
  • Voix claire, fluide, en arabe standard
  • Diction adaptée aux personnes malvoyantes
  • Découpage structuré (introduction, chapitres, conclusion)
  • Qualité sonore irréprochable, sans bruit parasite
• Soumettre des échantillons (page braille + extrait audio) pour validation préalable avant production finale.
• Coordonner avec l’équipe projet du Forum et l’association Ibsar tout au long du processus.

5. Livrables attendus

• 100 exemplaires braille, format A4 ou équivalent, reliure solide, dans un emballage adapté
• Un fichier audio MP3 accessible, structuré et prêt à diffusion
• Tous les fichiers sources (fichier braille natif, piste audio brute et montée)
• Rapport succinct de livraison indiquant le nombre d’exemplaires, les formats livrés, la méthode employée

6. Profil de l’agence recherchée

• Expérience confirmée dans la production de documents en braille et contenus audio accessibles
• Maîtrise des normes d’accessibilité internationales (DAISY, WCAG, etc.)
• Équipe technique qualifiée (transcripteur braille, ingénieur son, voix professionnelle…)
• Références vérifiables ou exemples de projets similaires
• Capacité à respecter les délais serrés et à collaborer efficacement avec des acteurs associatifs

7. Durée de la mission

La mission devra être entièrement exécutée dans un délai maximum de 2 semaines à compter de la date de signature du contrat.

8. Modalités contractuelles et de paiement

• Contrat de prestation de services
• Paiement en deux tranches :
  • 30 % à la signature du contrat
  • 70 % à la livraison et validation des supports finaux
• Tous les droits de reproduction, diffusion et adaptation des supports produits seront transférés intégralement au Forum civil à la livraison finale.

9. Critères d’évaluation des offres