Un.e traducteur/traductrice professionnel.le-MDM Retour vers les opportunités

Un.e traducteur/traductrice professionnel.le 

Langue Arabe-Française & Anglaise 

MEDECINS DU MONDE 

1. Cadre de la mission 

Membre du réseau international de Médecins du Monde, Médecins du Monde Belgique (MdM BE)  est une ONG médicale qui agit en faveur des groupes vulnérables en Belgique et dans le monde. 

Le projet « SEHATY », est un projet de 36 mois, financé par l’Union européenne et mené par  Médecins du Monde Belgique (MdM BE) en Tunisie. Médecins du Monde accompagne et finance plusieurs organisations de la société civile tunisienne dans la mise en œuvre d’actions de plaidoyer  sur les thématiques suivantes : droits et santé sexuelle et reproductive, lutte contre les violences  basées sur le genre, inclusion du handicap et prise en compte de la santé mentale. 

1. Les objectifs de la mission 

L’objectif de cette mission est de fournir une traduction de qualité dans les langues françaises,  anglaise et arabe pour Médecins du Monde en Tunisie. Il s’agit de la traduction de de nombreux  type de documents tel que des supports de communication, des modules de formation, des  rapports d’activités…etc.  

Ce rôle exige une excellente maitrise des langues citées et des méthodes de traduction  performantes.  

III. Profil de la/du/des consultant.es recherché.e.s 

Le profil recherché est le suivant :  

• Diplôme universitaire en traduction/interprétariat, en linguistique, en sciences sociales, ou  dans les langues étrangères suscitées.  
• Une expérience professionnelle de deux ans minimums en tant que traducteur/traductrice 
•  Disposer d’une expertise et expérience avérées dans la traduction de document 
•  Une connaissance des termes propres au domaine de la santé est un atout.  

Durée et lieu de la consultation  

La présente consultance s’inscrit sous un contrat cadre d’une année (12 mois) , avec des  prestations ponctuelles selon le besoin de l’organisation. 

Dossier de candidature et procédures de soumission de l’offre 

Le dossier de candidature devra comprendre une offre technique et une offre financière en TND.

L’offre technique : Il s’agit d’inclure au dossier de soumission au moins (1) un document  que vous avez traduit, de et vers les langues citées ci-haut.  

Le document dans sa langue originale doit être partagé également.  

• L’offre financière pour la prestation, incluant toutes les charges éventuelles relatives à la  réalisation de cette mission. Merci d’indiquer le devis de traduction par page (Police  « Calibri », Taille de police « 14 »). 

Le dossier devra être envoyé avant le vendredi 30 novembre 2023 à l’adresse suivante : recrut.mdm.tunisie@gmail.com en précisant en objet du mail « OFFRE DE TRADUCTION MDM  TUNISIE». 

Méthodologie d’évaluation des offres 

L’offre des consultant.es sera examinée en suivant les critères ci-dessous : 

Seuls les candidat.es retenu.e.s seront contacté.e.s par Médecins du Monde. 

Collaborer avec Médecins du Monde Belgique (MdM-BE), en tant qu’employé(e), volontaire, stagiaire ou administrateur, c’est s’engager à agir en toutes circonstances avec éthique et intégrité, dans le respect des valeurs de l’organisation. 

Cet engagement s’exprime au quotidien, envers les personnes accompagnées par MdM-BE en Belgique et ailleurs, les institutions et les donateurs/rices qui nous accordent leur confiance 

Les personnes handicapées sont fortement encouragées à postuler ; Médecins du Monde  s’engage à consentir les efforts nécessaires pour garantir un climat de travail inclusif et adapté aux  besoins de nos collaborateurs/trices.