Un.e traducteur/traductrice-MDM Retour vers les opportunités

Un.e traducteur/traductrice assermenté.e

Langue Arabe-Française & Anglaise

MEDECINS DU MONDE

Mission Tunisie

Cadre de la mission :

Dans le cadre de ses activités programmatiques et institutionnelles, Médecins du Monde BE -Tunisie est amenée à produire et formaliser un ensemble de documents contractuels (contrats de partenariat, conventions ) initialement rédigés en langue anglaise.
Afin de garantir la conformité juridique, la clarté des engagements contractuels et la cohérence terminologique avec le cadre légal et administratif francophone, Médecins du Monde souhaite recruter un·e traducteur·rice assermenté.e pour assurer la traduction fidèle et juridiquement rigoureuse de contrats de l’anglais vers le français.

Les objectifs de la mission:

L’objectif principal de la mission est d’assurer la traduction précise, complète et juridiquement cohérente de documents contractuels de l’anglais vers le français, en respectant le sens juridique des documents sources, la terminologie contractuelle appropriée et les standards de qualité requis pour des documents officiels engageant l’organisation. 

Sous la supervision directe du Country Program Manager, le/la traducteur·rice sera chargé·e de :
– Traduire des documents contractuels de l’anglais vers le français (contrats de partenariat, conventions, contrats de prestation et de consultance, accords institutionnels) ;
– Garantir la fidélité du contenu traduit par rapport au document source, sans interprétation ni altération du sens juridique ;
– Utiliser une terminologie juridique et administrative appropriée et cohérente ;

– Respecter la structure, la numérotation et la mise en forme des documents originaux ;

– Effectuer une relecture approfondie afin de garantir la qualité linguistique et la cohérence du document final ;
– Intégrer les éventuels retours et ajustements demandés par Médecins du Monde.

Livrables attendus:

– Versions finales traduites des documents contractuels en français ;
– Livraison des documents en format éditable (Word) ;
– Respect strict des délais convenus.

IV. Durée et modalités de la mission

La mission est d’une durée d’une (1) semaine.
Il s’agit d’une mission ponctuelle pouvant être réalisée à distance. Le volume exact de documents à traduire sera précisé au démarrage de la mission, ainsi que les délais de remise pour chaque document.

Profil de la/du/des consultant.es recherché.e.s:

Le profil recherché est le suivant : 

• Diplôme universitaire en traduction/interprétariat, en linguistique, en sciences sociales, ou dans les langues étrangères suscitées. 
• Une expérience professionnelle de deux ans minimums en tant que traducteur/traductrice assermenté.e
• Disposer d’une expertise et expérience avérées dans la traduction de document 
• Une connaissance des termes propres au domaine de la santé est un atout.  

Confidentialité et éthique:

Le/la traducteur·rice s’engage à respecter une stricte confidentialité concernant l’ensemble des documents et informations transmis dans le cadre de la mission. Aucun document ne pourra être partagé ou utilisé en dehors du cadre contractuel défini avec Médecins du Monde.

Dossier de candidature et procédures de soumission de l’offre:

Le dossier de candidature devra comprendre une offre technique et une offre financière en TND.

• L’offre technique : Il s’agit d’inclure au dossier de soumission au moins (1) un document que vous avez traduit, de et vers les langues citées ci-haut. Le document dans sa langue originale doit être partagé également. 
• L’offre financière pour la prestation : Le/la traducteur·rice assermenté.e sera recruté·e sur la base d’un contrat de prestation de services. La rémunération pourra être définie à la page ou sous forme de forfait. Les paiements seront effectués selon les procédures administratives et financières en vigueur.

Modalités de sélection:

La sélection sera effectuée sur la base de l’analyse du CV, de l’expérience en traduction juridique, des références éventuelles, ainsi que de la conformité de l’offre financière avec le budget disponible.

Intéressé.e ? Merci d’envoyer une offre technique et financière à l’adresse : recrut.mdm.tunisie@gmail.com au plus tard le 21 décembre 2025 à 23h59.

Médecins du Monde Belgique se réserve le droit de procéder au recrutement avant la date limite. Si vous n’avez pas reçu de réponse dans un délai de 20 jours, vous pouvez considérer votre candidature comme non retenue pour cette mission.

Seuls les candidat.es  retenu.e.s seront contacté.e.s par Médecins du Monde.  

Collaborer avec Médecins du Monde Belgique (MdM-BE), en tant qu’employé(e), volontaire,stagiaire ou administrateur, c’est s’engager à agir en toutes circonstances avec éthique etintégrité, dans le respect des valeurs de l’organisation.

Cet engagement s’exprime au quotidien, envers les personnes accompagnées par MdM-BE en Belgique et ailleurs, les institutions et les donateurs/rices qui nous accordent leur confiance

Les personnes handicapées sont fortement encouragées à postuler ; Médecins du Monde s’engage à consentir les efforts nécessaires pour garantir un climat de travail inclusif et adapté aux besoins de nos collaborateurs/trices.