Un.e consultant.e/prestataire.trice de service chargé de fournir des services de traduction – MdM عودة إلى الفرص

QUI EST MÉDECINS DU MONDE EN BELGIQUE ?

Médecins du Monde est une ONG internationale de développement médical faisant partie d’un réseau international. Nous fournissons une assistance médicale aux groupes vulnérables, en Belgique et dans le reste du monde.

Nous voulons une couverture universelle de santé où chaque personne a accès aux soins, sans obstacles (financiers, culturels, géographiques, etc.).

En Belgique et dans le monde, nos projets se destinent à toutes les personnes qui n’ont pas ou plus d’accès aux soins de santé. En particulier, ils se structurent en cinq axes : les personnes en marge de la société (personnes sans-abri, sans papier, usagères de drogues, travailleuses du sexe, etc.) ; les enfants en situation de vulnérabilité ; les femmes (accompagnées dans leur combat pour l’égalité ou contre les violences sexuelles par exemple) ; les personnes migrantes ou déplacées et les victimes de crises ou de conflits.

Pour mener à bien notre mission, nous nous basons sur trois piliers : 

• Soigner : donner un réel accès aux soins aux populations.
• Accompagner : plus qu’aider, nous voulons changer les choses à long terme.
• Témoigner : nous ne restons pas silencieux. Grâce à notre expérience et notre présence sur le terrain, nous interpellons les pouvoirs (locaux, régionaux et (inter)nationaux) avec des faits, des chiffres et des réalités.

Nos projets suivent une série de valeurs communes à toute notre organisation : Justice sociale, Empowerment, Indépendance, Engagement, Equilibre.

L’ESSENTIEL

Médecins du Monde recherche d’un prestataire de service chargé de proposer des services de traduction et de relecture, le /la consultant(e) assure.

OBJECTIF DE LA CONSULTANCE

Le principal objectif de la mission de consultance est de fournir des services de traduction, et de correction fiable.

PRINCIPALES TACHES ET RESPONSABILITES

Les tâches et responsabilités essentielles de la mission de consultance consistent à :

• Traduction de textes (Translate) 

Le contractant est tenu de procéder à la traduction de documents qui seront fourni par nos soins. Les traductions seront effectuées à partir d’une source numérique.

• Relecture (correcting / proofreading) 

Pour la correction d’épreuve, le contractant s’assurera prioritairement qu’aucune erreur (typographie, équivalence entre la table des matières et le texte, orthographe, grammaire et ponctuation) ne subsiste dans le texte.

Le délai de livraison pour chaque bon de commande spécifique sera convenu avec le contractant avant approbation du devis et l’émission du contrat de prestation de services. Le contractant doit être conscient qu’il peut parfois survenir des circonstances dans lesquelles une livraison très urgente est requise. 

Le contractant doit livrer le travail au format et dans le délai requis dans le bon de commande.

Les commandes porteront sur les langues suivantes :

• Le plus fréquemment : arabe, français et anglais