Traducteur.trice de l’étude qualitative IMAGES (Français-anglais)-BEITY Retour vers les opportunités

ETUDE QUALITATIVE SUR LES RAPPORTS DE GENRE ET LES REPRESENTATIONS SOCIALES DE L’EGALITE ENTRE LES HOMMES ET LES FEMMES 

Association :Association BEITY

Partenaire financier et technique :ONU-FEMMES

Fonction :Traducteur.trice de l’étude qualitative IMAGES (Français-anglais)

Eléments de contexte:

Les différentes enquêtes menées en Tunisie ces dernières années montrent une prévalence des obstacles à l’égalité de genre dans le pays. Pour comprendre la nature de ces obstacles Beity s’investit, en collaboration de l’Institut Arabe des Droits de l’Homme, dans une étude sur les représentations de la « masculinité » dans la société tunisienne. Nous nous interrogerons sur les représentations normatives ou réincarnées de la masculinité et ce qu’elles disent du rapport aux femmes et à l’égalité des genres. 

Cette étude s’intègre dans le cadre de l’enquête internationale sur les hommes et l’égalité des sexes (IMAGES) [International Men and Gender Equality Survey] MENA proposé par l’ONU femmes, en collaboration avec Promundo.  L’enquête porte notamment sur les réalités, les pratiques et les attitudes des hommes au regard des normes de genre, des politiques en matière d’égalité des sexes, de la dynamique entre les sexes dans les ménages, de la prise en charge familiale et de la paternité, la violence infligée par un partenaire intime, de la diversité sexuelle et des impacts du stress sur la santé et l’économie, entre autres sujets. 

L’étude comporte deux enquête complémentaires : l’enquête quantitative effectué sur base de questionnaires adaptés au contexte tunisien à la charge de l’Institut Arabe des Droits de l’Homme ; et l’enquête qualitative portée par l’équipe de BEITY qui aura pour principal objectif d’identifier les obstacles à l’égalité des sexes du point de vue des hommes et des femmes tunisien(ne)s dont nous avons interrogé les représentations normatives ou réincarnées de la masculinité. 

Dans le cadre de l’enquête qualitative, l’équipe de BEITY est à la recherche d’un.e traducteur.trice du rapport scientifique issu de l’enquête de terrain menée par nos chercheur.sse.s. 

Descriptif des tâches :

Réunions de coordination 

En coordination avec l’équipe de BEITY, le/laconsultant-e sera tenu-e de participer à : 

• Des réunions de validation de la traduction auprès des chercheur.sse.s en charge de la rédaction

Tâches 

• Travailler en collaboration avec les chercheur-e-s de Beity pour la traduction du texte en respectant la terminologie scientifique.
•  Discussion de la traduction pendant le processus de traduction afin de reproduire avec finesse les résultats de la recherche.
• Apporter des modifications sur le texte après traduction, au besoin.

Conditions de recrutement :

• Diplôme de 2ème ou 3ème cycle en traduction et interprétation ou philologie anglaise/française.
• Bonne compétence dans la traduction de textes scientifiques.
• Des connaissances prouvées dans le domaine des études de genre.
• Expérience de traduction de textes sur le genre, les représentations de la masculinité et les questions de violence de genre.
• Expérience avérée avec les organisations de la société civile, particulièrement avec celles qui travaillent sur les droits humains et les droits des femmes. 
• Être totalement disponible entre ces dates pour effectuer la traduction et apporter des modifications, si nécessaires. 

Durée :Du 30 mars 2022 au 20  avril 2022Livrables (En langue Française):

• Traduction du rapport du français à l’anglais

Délais:

• Candidatures à envoyer avant le15 Mars 2022