Traducteur.trice de l’étude « L’impasse du carcéral : Étude sur la désinsertion sociale des femmes en détention en Tunisie »-BEITY Retour vers les opportunités

Eléments de contexte:

Le projet HADHY a pour but de renforcer la réinsertion socioéconomique des femmes en détention dans la société tunisienne à travers le plaidoyer et l’accompagnement des femmes. Dans le cadre de ce projet, BEITY, en collaboration étroite avec l’ASF, a réalisé une enquête qualitative auprès des femmes ayant été en détention en Tunisie. Cette recherche a donné lieu à l’étude « L’impasse du carcéral. Étude sur la désinsertion sociale des femmes en détention en Tunisie ». Cette étude s’attarde sur l’histoire de la prison tunisienne et de la criminalité féminine, puis sur les conditions de détention dans les prisons et de réinsertion des femmes dans la société tunisienne.

Dans le cadre de projet, l’équipe de BEITY est à la recherche d’un.e traducteur.trice pour traduire à la langue arabe l’étude « L’impasse carcérale » ( 30 pages)

Descriptif des tâches:

Réunions de coordination 

En coordination avec l’équipe de BEITY, le/laconsultant-e sera tenu-e de participer à : 

• Des réunions de validation de la traduction auprès des équipes de BEITY et ASF

Tâches 

• Travailler en collaboration avec l’équipe pour fournir une traduction du texte en respectant la terminologie scientifique.
•  Discussion de la traduction pendant le processus de traduction afin de reproduire avec finesse les résultats de la recherche.
• Apporter des modifications sur le texte après traduction, au besoin.

Conditions de recrutement:

• Diplôme de 2ème ou 3ème cycle en traduction et interprétation ou philologie arabe/français.
• Bonne compétence dans la traduction de textes et rapports scientifiques.
• Expérience de traduction de textes sur les thématiques autour du genre.
• Expérience avérée avec les organisations de la société civile, particulièrement avec celles qui travaillent sur les droits humains et les droits des femmes.

Durée:

20jours

Livrables (En langue Française):

Traduction de l’étude du Français à l’Arabe