(Offre en anglais) The Carter Center recrute un(e) “Translator” عودة إلى الفرص

Job Title: Translator

Location:  Tunis, Tunisia with possibility of in-country travel as necessary

Length of Contract: 1 July 2019 – 31 December 2019

A 6-month Contract of Limited Duration on a full-time basis with possibility of renewal.

 Starting date: 1 July 2019

Closing date for the submission of applications: 20 June 2019

Applicants are encouraged to apply as soon as possible since decisions are made on a rolling basis.

The Carter Center in Tunisia

The Carter Center established a field office in Tunis in July 2011 to observe the first democratic elections following the Arab Spring, monitor the constitution-drafting process and the establishment of the electoral framework, and promote the inclusion of international standards for elections, democracy, and human rights in the new constitution. In 2012-13, the Center conducted training for civil society partners engaged in election observation, and in 2014 it observed the legislative and presidential elections, providing Tunisian authorities, electoral stakeholders, and international actors with recommendations to improve election administration and the legal framework.

Since then the Center has continued to support progress in Tunisia’s legislative framework by monitoring the work of the parliament, holding meetings with key decision-makers to engage and advise on issues, and publishing public statements with recommendations on key legislative issues. The Center has also used its convening authority to organize regular meetings with the civil society organizations in support of joint advocacy campaigns on developing legislative issues. The Center regularly provides technical assistance on election standards and supports Tunisian CSO partners in identifying areas of agreement and forming joint recommendations regarding key legislation governing elections and democratic governance in Tunisia.

The Carter Center, a not-for-profit, nongovernmental organization, is seeking two experienced and highly-qualified Translators/Interpreters to join its field office team as it expands its staffing for its Election Observation Mission for the 2019 general elections in Tunisia.

Under the direct supervision of the Country representative, the duties of the Translator will include:

• Interpreting (Arabic, English, French) as required;
• Translate written (Arabic, English, French) documents dealing with varied technical and programmatic issues;
• Translate documents, correspondence and articles of a sensitive nature from Arabic or French to English and vice-versa;
• Summarize in news concerning the elections published in French and Arabic;
• Accompany elections staff to meetings as required;
• Translate preliminary statement sand press releases for distribution at press conferences;
• Perform any other duties that may be assigned as needed.