Basic Job Information

Job Summary

Democracy International is seeking to hire a Technical Writer for the NASSEEJ project in Tunisia. This position is open to Tunisian nationals only. The NASSEEJ project is partnering with and supporting Tunisian Citizens to act on specific issues and effect change at the local, regional and national levels to advance Tunisia’s development in different sectors. Project interventions are intended to be timely, relevant and actionable, and will be focused on prioritizing activities that reflect public priorities, and have strong potential to create tangible, near-term, improvements in the daily lives of citizens.  

Responsibilities

The Technical Writer will work with NASSEEJ’s program team for the creation of high-quality products, including quarterly and annual reports, executive summaries, research reports, factsheets, and other products, as required. Responsibilities include the review and/or copyedit of content developed by other members of the team. In this position, the selected candidate will closely collaborate with NASSEEJ’s program team to obtain an in-depth understanding of the project to be documented. Together with the project’s MEL Specialist the Technical Writer will determine the clearest and most logical way to present information for the intended audience. S/he is also required to support the MEL Specialist in ensuring that the project’s documentation processes, and reporting products are compliant with USAID-requirements.

Responsibilities include specific attention to the following areas:

• Produce high-quality documentation products, such as quarterly and annual reports, executive summaries, research reports, factsheets, and other products, as required.
• Edit technical and descriptive documents to improve readability and ensure that final products are adapted to their intended audiences.
• Review and/or copyedit content developed by other members of the team.
• Conduct independently the design, writing and review of writing products. 
• Ensure that project’s documentation processes and reporting products are aligned with USAID-guidelines.
• Analyze required/provided information for the development of technical and descriptive documents.
• Collaborate with subject-matter experts to ensure specialized topics are appropriately addressed.
• Provide support for related additional tasks, as assigned by the supervisor.

Required Qualifications, Skills, & Experience

• 3+ years of relevant professional experience.
• University degree in English, Journalism, Communication, or International Relations or equivalent preferred.
• Proven working experience in technical writing of descriptive and subject-matter documents, with preference given to one or more of the following areas: international development, civil society, innovative finance, adaptive programming, research, monitoring and evaluation. Ability to deliver high quality documentation paying attention to detail.
• Ability to quickly grasp complex technical concepts and ensure adaptation to intended audiences.
• Strong writing, editing, and proofreading skills.
• Ability to improve readability with attention to text flow, redundancies, transitions, relevant examples, and references.
• Excellent writing skills in English required, strong writing skills in French and Tunisian Arabic preferred.
• Experience with the international cooperation sector and donors, specifically USAID, preferred.
• Ability to work autonomously and in cooperation with others.
• Strong working knowledge of Microsoft Office.
• Strong organizational skills that demonstrate a high level of accuracy and attention to detail. 

Reporting Requirements

The Technical Writer will report to the Monitoring, Evaluation and Learning (MEL) Specialist.

المعلومات الأساسية للوظيفة

اسم الوظيفة: كاتب فني                                                                الموقع: تونس العاصمة، تونس

الرتبة: موظف                                                                        طور الشغور: مفتوح حالياً

الفئة: محلي (CCN)                                                                عدد الوظائف المتاحة: 1

نظام العمل: دوام كامل                                                               تاريخ غلق الترشحات: 09-02-2024

: ملخص الوظيفة 

.تسعى منظمة الديمقراطية الدولية لتوظيف الكاتب فني لمشروع “نسيج” في تونس وهذه الوظيفة متاحة لحاملي الجنسية التونسية 

يعمل مشروع “نسيج” المموّل من قبل الوكالة الأمریكیة للتنمیة الدولیة والذي تشرف علیه منظمة الدیمقراطیة الدولیة على إقامة مبادرات تونسية ودعمها للعمل على قضايا محددة وإحداث التغيير  المستويات المحلية والإقليمية والوطنية للنهوض بالتنمية في تونس في مختلف القطاعات. يهدف المشروع الى احداث تدخلات مناسبة، ذات صلة وقابلة للتنفيذ، وسيركز على تحديد أولويات الأنشطة التي تعكس الأولويات العامة، لتكون لديها إمكانيات قوية لخلق تحسينات ملموسة وقريبة المدى في الحياة اليومية للمواطنين.

 : المسؤوليات

سيعمل الكاتب الفني مع فريق مشروع نسيج لإنشاء مقالات عالية الجودة، بما في ذلك التقارير الثلاثية والسنوية، والملخصات التنفيذية، والتقارير البحثية وغيرها من المقالات، حسب الحاجة. تشمل المسؤوليات مراجعة و/أو تحرير نسخ المحتوى الذي طوره أعضاء آخرون في الفريق. 

من خلال هذه الوظيفة، يتعاون المترشح المختار تعاونًا وثيقًا مع فريق مشروع نسيج للحصول على فهم معمق للمشروع المراد توثيقه. وبالتعاون مع المختص في التقييم والمتابعة، سيحدد الكاتب الفني الطريقة الأوضح والأكثر منطقية لتقديم المعلومات للفئات المستهدفة. كما يُطلب منه أيضاً دعم المختص في التقييم والمتابعة في ضمان مطابقة اجراءات التوثيق الخاصة بالمشروع وإعداد التقارير لمتطلبات الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية.

: وتشمل المسؤوليات العمل بشكل خاص على المهام التالية

إنتاج كتابات توثيقية عالية الجودة، مثل التقارير الثلاثية والسنوية، والملخصات التنفيذية، والتقارير البحثية وغيرها من الكتابات حسب الحاجة.

تحرير الوثائق الفنية والوصفية التي تعمل على دعم وتحسين الفهم والتأكد من تكييف الكتابة النهائية مع الفئات المستهدفة. 

مراجعة و/أو تحرير المحتوى الذي تم تطويره من قبل بقية في الفريق.

إجراء تصميم وكتابة ومراجعة المنتجات الكتابية بشكل مستقل. 

ضمان توافق عمليات التوثيق الخاصة بالمشروع وإعداد التقارير طبقا للمبادئ التوجيهية للوكالة الأمريكية للتنمية الدولية.

تحليل المعلومات المطلوبة والمقدمة لتطوير الكتابات الوصفية والفنية.

التعاون مع الخبراء المتخصصين لضمان معالجة المواضيع ذات الصلة بالشكل المناسب. 

القيام بالمهام الإضافية ذات الصلة وفقاً لما يحدده المشرف في العمل.

 :المؤهلات، المهارات والخبرات المطلوبة

أكثر من 3 سنوات من الخبرة المهنية ذات الصلة.

يفضل الحصول على شهادة جامعية في اللغة الإنجليزية، الصحافة، أو الاتصال، أو العلاقات الدولية، أو ما يعادلها. 

خبرة عملية مثبتة في الكتابة الفنية للوثائق الوصفية والموضوعية، مع إعطاء الأفضلية لواحد أو أكثر من المجالات التالية: التنمية الدولية، والمجتمع المدني، والتمويل المبتكر، والبرمجة التكيفية، والبحث، المتابعة، والتقييم. 

القدرة على تقديم وثائق عالية الجودة مع الاهتمام بالتفاصيل.

القدرة على استيعاب المفاهيم التقنية المعقدة بسرعة وضمان تكييفها مع الفئات ذات الصلة. 

مهارات قوية في الكتابة والتحرير والتدقيق اللغوي. 

القدرة على تحسين سهولة الفهم مع الاهتمام بسلاسة النص، التكرار، الانتقالات، الأمثلة ذات الصلة والمراجع.

مهارات ممتازة في الكتابة باللغة الإنجليزية، كما أن الكتابة باللغة العربية والفرنسية محبذة. 

تحبذ الخبرة في قطاع التعاون الدولي والجهات المانحة، وتحديداً الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية.

القدرة على العمل بشكل مستقل وبالتعاون مع الآخرين. 

معرفة عملية قوية ببرنامج Microsoft Office.

مهارات تنظيمية قوية، تظهر مستوى عالٍ من الدقة والاهتمام بالتفاصيل. 

 :التسلسل الوظيفي

تكون وظيفة الكاتب الفني راجعة النظر الى المختص في التقييم والمتابعة.