Recrutement d’un-e traducteur-trice français arabe Retour vers les opportunités

1.Contexte

L’Association Femme et Citoyenneté et son partenaire la Fondation CIDEAL agissent depuis 2013 dans le Nord-ouest Tunisien pour mettre fin aux violences contre les femmes (VFF).

Le projet “MANARA” financé par le Fonds d’Affectation spéciale des Nations Unies pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes (UNFT), constitue une seconde phase de leur intervention dans le Gouvernorat du Kef. Il s’articule autour du Centre Manara, principale structure offrant des services d’écoute et de prise en charge intégrés pour les femmes survivantes de violences (FSV) conjugales dans le nord-ouest Tunisien.

L’objectif  de ce nouveau projet est que les femmes survivantes de violences conjugales qui accèdent aux services du centre Manara et des prestataires de services sociaux, de santé et du personnel en uniforme dans le gouvernorat du Kef expérimentent une amélioration de leur sécurité, santé et bien être.

Les principaux axes d’intervention sont: l’amélioration des prestations de service, le renforcement institutionnel, la prévention de la violence à travers la mobilisation communautaire et l’implication des hommes.

Dans le cadre du premier axe, un manuel de  procédures et des protocoles de prise en charge des femmes survivantes de violences  du centre Manara a été élaboré. L’Association Femme et Citoyenneté en partenariat avec CIDEAL compte recruter un-e traducteur-trice, pour réaliser la traduction du français à l’arabe du manuel de procédures et protocoles de prise en charge des femmes survivantes de violences du centre Manara.

2.Objectif de la mission

La mission a pour objectif de réaliser la traduction du manuel de procédures et des protocoles de prise en charge du Centre Manara du français à l’arabe, en utilisant la terminologie appropriée.

Le nombre de pages du document est de 180 pages (40404 mots)

3.Durée, lieu de la consultation et honoraires

La mission d’une durée d’un mois  se réalisera à partir du mois d’octobre 2017. Le paiement se fera en deux tranches, 30% au moment de la signature du contrat et 70% après validation du manuel traduit en arabe.