Mission de traduction et d’interprétariat simultané – عودة إلى الفرص

Mission de traduction et d’interprétariat  simultané 

Août 2022 

1. CONTEXTE ET JUSTIFICATION

Le Lab’ess, le laboratoire de l’économie social et solidaire

Fondé en 2012, juste après la révolution, le Laboratoire de l’Economie Social et  Solidaire (Lab’ess) est une organisation dont la mission est de soutenir le mouvement  associatif et d’appuyer l’entrepreneuriat social comme levier d’un développement  solidaire, inclusif et durable. Le Lab’ess a su évoluer et s’adapter à son contexte pour  agir toujours plus efficacement auprès des acteur.rice.s du changement et  démultiplier son impact. 

Aujourd’hui présent à Tunis, au sein de son espace de travail collaboratif, hors les murs  en régions et également dans les pays de la région MENA, le Lab’ess, sensibilise,  accompagne et finance toutes celles et ceux qui entreprennent en faveur de l’intérêt  général à travers différents projets et programmes innovants. 

Programme SalaM 

Le programme SalaM est un programme méditerranéen de soutien aux acteurs de la  société civile, financé par l’Agence Française de Développement (AFD) et mis en  œuvre par le Lab’ess en partenariat avec PULSE (France) et 4 structures  d’accompagnements au Maroc, Mauritanie, Tunisie et Jordanie.  

Le programme entend renforcer les capacités de la société civile, et surtout des  jeunes, à répondre aux enjeux de développement durable de la rive sud  méditerranéenne. 

Ce projet s’étend sur une durée de 3 ans, du juin 2022 jusqu’à mai 2025. 

OBJECTIFS GENERAUX

L’objectif de cette mission est d’assurer la traduction et l’interprétariat simultané entre  le français, l’arabe et l’anglais durant toute la période couverte par le contrat cadre. 

III. RESULTATS ESCOMPTES  

 Traduction du français vers l’anglais de documents et supports variés en format  Word, PowerPoint et Excel tout en respectant la mise en forme originale

 Interprétariat simultané durant les réunions mensuelles, conférences et tout  autre type d’événements

ORGANISATION DE LA MISSION

1. ELEMENTS CONSTITUTIFS DES DOSSIERS DE CANDIDATURES

Les dossiers de candidature des experts intéressés par la présente mission devront  obligatoirement comporter les éléments suivants : 

 Un CV avec des références pertinentes 

 Un catalogue de l’ensemble des services de l’expert avec les tarifs (en TTC)  Une patente ou matricule fiscale 

1. SOUMISSION DES DOSSIERS

Les offres sont à envoyer par mail avec en objet la référence : « SalaM – Mission  traduction», à l’adresse suivante selima.mechkene@labess.tn 

Date limite d’envoi des candidatures : 02/09/2022 

TDR traduction (1)