CONSULTANT.E INTERPRETE EN LANGUE DES SIGNES TUNISIENNE-MDM Retour vers les opportunités

Lieu :Tunis
Date de début :Février 2023
Date de fin :Décembre 2023
I) Cadre de la mission
Membre du réseau international de Médecins du Monde, Médecins du Monde Belgique en Tunisie (MdM BE) est une
ONG médicale qui agit en faveur des groupes vulnérables sur 3 piliers :
→ Soigner : Nous voulons donner à toutes les personnes un accès réel à la santé, dans sa globalité. Pour cela, nos
équipes médicales, psychologiques et sociales apportent des soins et un accompagnement direct, pour les
personnes qui ne peuvent pas accéder aux structures de santé publiques ou dans les cas où ceux-ci ne sont plus
disponibles. Nous ne remplaçons pas ; nous collaborons avec les institutions et les communautés et nous les
soutenons, pour que les soins publics soient accessibles à toutes et à tous.
→ Témoigner et plaider : Notre travail sur le terrain nous amène à constater les injustices et les violations des droits
au jour le jour. Au-delà de la révolte, notre expertise nous permet d’analyser les situations vécues, de les quantifier
et d’expliquer leurs causes et leurs conséquences. Sur la base de ces études, nous mobilisons les sociétés civiles et
les communautés et interpelons les pouvoirs locaux, nationaux et internationaux pour trouver des solutions visant
à faciliter l’accès aux soins et à promouvoir le respect des droits humains. Nous militons pour des changements
légaux, réglementaires et de pratiques, pour des systèmes de santé organisés par l’autorité publique, accessibles à
tous et fondés sur les principes d’équité et de solidarité. Nous rejetons la marchandisation de la santé.
→ Accompagner le changement social : Nous voulons changer les choses de manière durable. Pour cela, nous sommes
convaincu.e.s qu’il faut développer le « pouvoir d’agir » des personnes sur leur propre santé. L’empowerment des
bénéficiaires, des communautés, de la société civile, guide notre action, à travers la mobilisation, le partage et
l’autonomisation. Nous les accompagnons dans leur démarche d’élaboration de politiques de santé publique qui
répondent tant à l’expertise médicale qu’à leurs besoins réels.
Dans le cadre de la mise en œuvre de ces projets, Médecins du monde est la recherche d’un.e interprète en langue des
signes pour assurer l’interprétariat de différents événements et supports visuels de Médecins du Monde en Tunisie.
II) Les objectifs de la mission
Le/la consultant.e interprète sera chargé.e d’assurer l’interprétariat en langue des signes
▪ En simultané dans le cadre d’événements ou de formation en présentiel organisés par Médecins du Monde. Selon la nature de l’événement, le/la consultant.e pourra intervenir seul.e (dans le cas de sessions en fractionné) ou en binôme. Une session journalière ne dépassera pas 5 heures de travail.
▪ En simultané dans le cadre d’événements ou de formation en ligne organisés par Médecins du Monde. Selon la nature de l’événement, le/la consultant.e pourra intervenir seul.e (dans le cas de sessions en fractionné) ou en binôme. Une session journalière ne dépassera pas 5 heures de travail.
▪ Des supports de communication et de plaidoyer comme les podcasts, documentaires, capsules vidéo.Un cadrage sera systématiquement fait avec le/la consultant.e en amont des événements, précisant les besoins et le lexique utilisé.
III) Calendrier de la mission
Pour la bonne réalisation de cette mission, le/la consultant-e sera mobilisé-e environ une prestation par mois entre
février 2023 et décembre 2023. Cette consultance est compatible avec une activité professionnelle si au moins un jour par mois peuvent être dédié à la mission.
IV) Profil de la/ du consultant.e
Le/la consultant.e devra justifier du profil suivant :
• Maîtrise de la langue française et de la langue tunisienne orale et écrite
• Maîtrise de la langue des signes tunisienne
• Expérience précédente d’interprétariat en simultané, seul ou en binôme.
• Maîtrise du champ sémantique de la santé, et notamment la santé sexuelle, la santé mentale et le handicap, ainsi que celui des droits humains est un atout.
V) Dossier de candidature et procédures de soumission de l’offre
Le dossier de candidature devra comprendre un CV et une proposition de taux journalier d’honoraire. Le dossier devra
être envoyé avant le 20/02/2023 aux deux adresses suivantes : recrut.mdm.tunisie@gmail.com et
soumissionsehaty@gmail.com en précisant « Consultant.e Langue des Signes » en objet du mail.
Collaborer avec Médecins du Monde Belgique (MdM-BE), en tant qu’employé(e), volontaire,
stagiaire ou administrateur, c’est s’engager à agir en toutes circonstances avec éthique et
intégrité, dans le respect des valeurs de l’organisation.
Cet engagement s’exprime au quotidien, envers les personnes accompagnées par MdM-BE en Belgique et ailleurs, les institutions et les donateurs/rices qui nous accordent leur confiance
Les personnes handicapées sont fortement encouragées à postuler ; Médecins du Monde s’engage à consentir
les efforts nécessaires pour garantir un climat de travail inclusif et adapté aux besoins de nos collaborateurs/trices.