BILINGUAL EN/AR DESIGN AND TRANSLATION CONSULTANT-IRC Retour vers les opportunités
International Rescue Committee
Lance Appel à consultantsÉchéance
19 Décembre 2022 Il y a 1 year
Partager l'opportunité sur
Détails de l'opportunité
Régions concernées par cette opportunité:
Tunisie
Job Title: BILINGUAL EN/AR DESIGN AND TRANSLATION CONSULTANT
Sector: Administration du programme
Employment Category: Consultant
Employment Type: Plein temps
Compensation: USD 0,00 – 0,00 A l’heure
Location: Tunisia
Job Description
The Libya INGO Forum (LIF) is an independent network of 30 INGOs working on humanitarian, development, and peacebuilding initiatives in Libya. The platform brings INGO leadership together to ensure a coordinated and collective approach to issues of common interest, by ensuring coordination, information sharing, and collective advocacy.
Safe and unimpeded needs-based humanitarian access in Libya remains a major challenge for many INGOs in Libya, due to a confluence of factors that include the continued political stalemate, absence of a single, cohesive government, an increasingly unstable and constantly shifting political environment that has all led to cumbersome bureaucratic procedures, difficulties obtaining visas, challenges obtaining security clearances, and insufficient administrative capacity. These barriers stem from a broad lack of trust of INGOs by authorities, that has seen increased suspicion and scrutiny, and a shrinkage of the operating space.
The proposed work is part of on-going efforts by the LIF to improve visibility, trust-building and quality of external communication with all external stakeholders, outside of, and especially within Libya, where challenges largely stem from a lack of understanding of INGO operations and mandates.
The purpose of this project is to ensure LIF members (INGOs) can provide easily understandable and evidence-based material that demonstrates humanitarian principles, contributions in-country and nuanced understanding of challenges to national Libyan counterparts as well as stakeholders elsewhere. The aim is to compliment engagements in a way that builds relationships, improves communication, understanding and overall advocacy efforts to overcome the myriad of bureaucratic and access challenges facing INGOs in Libya.
SCOPE OF WORK & DELIVERABLES:
Ensuring abidance by LIFs brand guidelines (provided by LIF Advocacy Coordinator) compile four products drawing from short data analysis summaries & key messages provided by LIF:
• One English 3W Snapshot: visualizing INGOs general operations in Libya (areas of programming, geographic locations, beneficiary reach in country, and other in-country value-adds that LIF will provide)
• One English Banking Snapshot including challenges, and how they hinder programs and operations
• One English BAI Snapshot including access challenges, and how they hinder programs and operations
• Arabic versions of all three documents list above (3W, Banking, and BAI Snapshots)
PROPOSED & APPROXIMATE TIMELINE:
“ACS” – “After Contract Signing”
1 day ACS
Raw information provided to consultant for both products in EN
3 days ACS
First drafts of designs due in EN
5 days ACS
Feedback provided to consultant
7 days ACS
Final EN drafts due
(9 days ACS) – Arabic translations complete based on approved English products
11 days
Arabic drafts of products due back to LIF
12 days ACS
Arabic feedback provided **fewer days because content is being replicated
13 days
Final versions due to LIF in raw as well as final forms
**Proposed timeline to begin approximately early December and be complete by December 15h
PAYMENT:
• 13 days of work are anticipated with a maximum of 18 days budgeted
• 20% paid after submission of first draft
• 80% to be paid upon satisfactory completion and confirmation of receipt of products by LIF.
Qualifications
CRITERIA:
** extensive experience = 4 years or more 50%
• Extensive graphic design, infographic and content creation experience using Adobe Creative Suites products including InDesign, Illustrator, and others
• Extensive experience in the MENA region turning complex information into easily understandable graphic production material from start to publishing with knowledge of offset/digital printing processes and colour management
• Extensive experience creating compelling and creative digital content and or graphic snapshots and infographics for INGOs or UN agencies that captures important trends, and highlights compelling information in a visually pleasing manner abiding by brand guidelines
• Effective communication in English and Arabic (and/or ability to produce equivalent Arabic translation that accurately reflects spirit of English message)
• Available for last minute requests and ensuring a fast (within 1 hour) turn around on requests for the duration of the consultancy within reasonable working hours
20%
• Price
30%
• Formal certification in related field of expertise as well as 3 references
• Resume showing proof/ years of experience
• Ability to demonstrate at least three comparable bilingual products (or similar products where translation in the humanitarian/development sector was required from English to Arabic)
L'opportunité a expiré
Cette opportunité n'est malheureusement plus disponible sur Jamaity. Visitez régulièrement la rubrique opportunités pour ne plus en rater.
Plus d'informations
Lien de l'opportunitéSuivez Jamaity sur LinkedIn
Obtenez Jamaity Mobile dès maintenant
Appel à consultants Publié sur Jamaity le 5 December 2022
Découvrez encore plus d'opportunités sur Jamaity en cliquant sur ce lien.