ASF- UN-E TRADUCTEUR-ICE Retour vers les opportunités

Appel à Services

UN-E TRADUCTEUR-ICE

LIGNES DIRECTRICES POUR LES DEMANDEURS DE L’APPEL A SERVICES

Date limite de soumission : 24  Décembre 2022

Avant 23:59 (heure locale de la Tunisie)

TERMES DE RÉFÉRENCE :

Présentation de l’organisation

Créée en 1992, Avocats Sans Frontières (ASF) est une organisation non gouvernementale internationale de droit belge, qui a pour mission de soutenir la réalisation d’une société juste et équitable et dans laquelle le droit est au service des groupes et des populations en situation de vulnérabilité. Son objectif principal est de contribuer à la mise en place d’institutions et de mécanismes permettant l’accès à une justice indépendante et impartiale, capable d’assurer la sécurité juridique et de garantir la protection et l’effectivité des droits fondamentaux pour tous. Elle met en place des activités très diverses pour garantir l’accès à la justice des plus vulnérables et la mise en place de systèmes légaux capables de les protéger.

ASF est engagée sur plusieurs axes d’intervention (accès à la justice, justice pénale internationale, lutte contre la torture, promotion des droits économiques et sociaux, défense des droits civils et politiques, soutien et protection des défenseurs des droits humains, etc.) et dispose de missions permanentes en Ouganda, en République Démocratique du Congo, au Maroc, en Tunisie et en République centrafricaine.

Présentation d’ASF en Tunisie :

Active en Tunisie depuis février 2012, ASF vise à renforcer les acteurs de la société civile travaillant dans le secteur de l’aide légale, de la justice transitionnelle et de la mise en place des réformes, afin de les aider à améliorer la qualité de leurs services et l’efficacité de leur action, et pour participer aux réformes de la justice entamée en Tunisie. C’est dans ce contexte que travaille actuellement la mission d’Avocats Sans Frontières en Tunisie, par la mise en œuvre de plusieurs projets en partenariat avec des acteurs tunisiens (ONG de droits humains et professionnels du droit) : il s’agit à la fois de les accompagner dans la réforme de la justice, dans la promotion et la défense des droits humains, dans la protection des acquis constitutionnels et dans la création de services d’aide légale accessibles et de qualité pour les personnes en situation de vulnérabilité.

Objectif de la mission :

• La mission consiste au traduire deux policy briefs sur la réforme du secteur sécuritaire en Tunisie.
• Les policy briefs font respectivement 6100 et 5600 mots.

Description de la mission :

L’objet de cette consultation est de solliciter la prestation d’un.e traducteur.ice qui se chargera de traduire, sous la supervision des membres de l’équipe d’ASF deux policy brieefs contenant un état des lieux , des analyses et des recommandations sur la réforme du secteur sécuritaire en Tunisie  destinés aux acteurs institutionnels locaux , centrales et internationales et aux organisations de la société civile.

Le/la traducteur.ice  se chargera de traduire du français vers l’arabe afin de répondre aux exigences lexiques et terminologiques importantes de documents à traduire avec les standards de qualité et dans des délais réduits.

Les profils intéressés par l’offre doivent répondre aux critères suivants : 

1. Disposer d’une qualification pour traduire du français à l’arabe ;
2. Avoir réalisé des traductions dans les thématiques de la sécurité en général et/ou des droits de l’homme, avec une bonne connaissance de ses concepts. Une mission similaire accomplie pour le compte d’une organisation ou association serait un atout ;
3. Etre disponible pendant toute la durée de l’intervention.
4. Faire preuve d’une grande flexibilité dans le travail avec l’équipe du projet

Les étapes de la mission :

Cette mission sera exécutée bien par un/une traducteur.ice , accompagné par la coordinatrice du projet . Elle devra se dérouler selon les trois phases suivantes :

PHASE I :

– Envoi des documents au traducteur.ice et entente préalable sur un délai de remise des traductions. Les documents seront envoyés un par un, avec un intervalle d’environ 5  jours entre chaque envoi, selon un calendrier provisionnel fait par les deux partis.

Soit un total prévisionnel de traduction de vingt-cinq (25) pages.

PHASE II : Remise des traductions au ASF, évaluation et commentaires sur les traductions ;

PHASE III : Intégration des commentaires, validation finale des livrables.

Les livrables :

• Deux Policy Briefs envoyés de la part d’ASF traduites en arabe.

Conditions de travail et durée

• Le/la traducteur.ice s’engage à soumettre les deux policy briefs traduits à ASF sous support numérique en langue arabe.
• Cette prestation commencera à la signature du contrat
• La mission est estimée à 10 jours de travail.

Candidature et sélection

Les candidat-e-s intéressé-e-s doivent  déposer leur candidature avec la mention « CANDIDATURE –Traduction  – RSS »

Les candidat-e-s doivent fournir les documents suivants pour être éligibles pour l’appel à service :

• Une offre financière qui devra comporter le montant globale forfaitaire pour la traduction de vingt-cinq pages sur la base d’un cout unitaire par page traduite.

Quelques échantillons de traduction de préférence en lien avec la thématique RSS ;