L’association Avocats Sans Frontières recrute un(e) traducteur(trice) de l’arabe vers le français pour son projet ” Réseau d’observation de la justice –ROJ “ عودة إلى الفرص

L’organisation

Avocats Sans Frontières (ASF) est une Organisation Non Gouvernementale Internationale créée en 1992 à Bruxelles (Belgique). ASF a pour vocation de promouvoir, en toute indépendance, la réalisation d’une société plus juste, équitable et solidaire dans laquelle le droit et la justice sont au service des individus les plus vulnérables. En ce sens, ASF contribue à renforcer le rôle social des avocats essentiel pour l’instauration ou le maintien d’un Etat de Droit, la lutte contre l’impunité et pour un accès effectif des plus vulnérables au droit et à la justice.

ASF est engagée :

• dans plusieurs projets de terrain au Burundi, en République Démocratique du Congo, en Ouganda, au Tchad, au Maroc et en Tunisie,
• sur plusieurs axes d’intervention : justice pénale internationale, lutte contre la torture, promotion et défense des droits humains (en ce compris les droits culturels, civils, économiques, politiques et sociaux), réforme de la justice, accès à la justice et aide légale, justice transitionnelle, etc…,
• dans le cadre d’actions de soutien et de protection en faveur des avocats et défenseurs des droits humains.

Objectif de la traduction

Le réseau d’observation de la justice (ROJ) (www.rojtunisie.com) est un projet lancé suite à la révolution tunisienne, par l’Ordre National des Avocats de Tunis (ONAT), la Ligue Tunisienne des Droits de l’Homme (LTDH) et Avocats Sans Frontières-Belgique (ASF) pour promouvoir les standards internationaux dans l’administration de la justice en Tunisie .Il est doté d’une méthodologie novatrice d’observation des procès pénaux et de récolte d’informations.

Les dysfonctionnements observés sur la base des normes internationales en matière de procès équitable font toujours l’objet de rapports qui proposent une analyse qualitative et quantitative ainsi que la production de recommandations constructives et utiles à l’appui du processus de réforme de la justice en Tunisie.

Dans cette perspective, le réseau projette de publier prochainement un rapport sur l’application de la loi 52 devant les juridictions tunisiennes.

En vue de permettre une diffusion large de ce rapport,ASF souhaite de traduire le document de l’arabe vers le français.

La traduction porte sur un document qui se compose de 120 pages comprenant de nombreux termes juridiques.

Livrable

 La totalité du document est traduit avec une attention particulière sur la traduction des termes juridiques.

 DURÉE de la mission = 21 jours

Lieu du projet : Tunis, Tunisie.

Conditions

• Contrat de consultance de 20 jours.
• Le prix sera évalué après réception des devis.