Appel d’offres national (Service de traduction) – ACTED عودة إلى الفرص

A travers cet appel d’offres, ACTED Tunisia/Libya demande aux sociétés intéressées de fournir des devis écrits détaillés  compétitifs pour la signature d’un contrat-cadre d’une année pour des services de traduction comme suit : 

CARACTÉRISTIQUES DU SERVICE:  

1. Description : Service de traduction  

2. Classe produit / catégorie: Service 
3. Conditions de livraison: 3-7-10 jours ouvrables après la soumission du document original (voir OF) Respect des délais et de la mise en page du document original 
4. Lieu de livraison : DDP ACTED TUNIS, TUNISIA or via email. 
5. Date de clôture de l’AO: 31 Décembre à 10H00, heure Tunisienne 
6. Validité de l’offre : ___________________ (6 mois recommandés) (l’offre doit être valide 6  mois une fois la séléction faite et après signature du contrat. Par la  

présente, le soummissionnaire confirme que les prix indiqués dans l’offre  

seront valides 12 mois à partir de la date de signature du contrat). 

Les réponses à cet appel d’offres devront obligatoirement comprendre les éléments suivants: 

⮚ un devis écrit comprenant toutes les caractéristiques du produit et le prix unitaire ; (Obligatoire) 

⮚ Conditions générales d’achat (Obligatoire) 

⮚ le formulaire d’offre (format ACTED), rempli, signé et tamponné (Obligatoire) 

⮚ le formulaire « instructions aux soumissionnaires » (format ACTED) rempli, signé et tamponné ; (Obligatoire) ⮚ le questionnaire soumissionnaire (format ACTED) rempli, signé et tamponné ; (Obligatoire) 

⮚ la déclaration éthique du soumissionnaire (format ACTED) remplie, signée et tamponnée ; (Obligatoire) ⮚ la liste de vérification de soumissionnaires (format ACTED) remplie, signée et tamponnée ; (Obligatoire) ⮚ Les papiers administratifs suivants conformes et mis à jour :  

1. a. Une copie de la carte d’identité du représentant légal de l’entreprise (Obligatoire) 
2. b. Patente/carte d’identification fiscale en cours de validité (Obligatoire) 
3. c. Document d’enregistrement de l’entreprise (licence, extrait du Registre du Commerce) (Obligatoire pour les  status entreprise)

Page 1 sur 2 

T/FWA/1499/services de traduction/TUNIS/LOG/1012/001 Form PRO-05 Version 1.3 

1. d. Le dossier de réponse à l’appel d’offre peut également comprendre des attestations de bonne exécution de  contrats similaires auprès d’ONG internationales. (Obligatoire) 

CONDITIONS PARTICULIERES : 

– ACTED Tunisia/Libya se réserve le droit de revoir les quantités et la qualité de la traduction selon ses besoins et  moyens financiers et d’attribuer le marché à un ou plusieurs soumissionnaires. 

– Le contrat est sur une durée d’une (1) année à partir de la date de signature du contrat. – La sélection se fera en fonction des critères suivants : 

• Contrôle financier 40% 
• Contrôle qualité et expérience passée 60% (un échantillon à traduire sera envoyé au fournisseur présélectionner pour tester la qualité du service, cet échantillon devra être retourné dans les 3 jours) 

CONDITIONS GÉNÉRALES: 

La date de clôture de l’appel d’offres est fixée au 31/12/2020 à 10H00, heure Tunisienne. 

Les soumissionnaires doivent présenter leurs offres au bureau ACTED Tunis, Appartement 1-1 Bloc A Immeuble  Nour rue de corail les Berges du Lac 2, Tunis ou par email à libya.tender@aced.org Cc tender@acted.org 

1. L’attribution du marché est fondée sur l’offre proposant le meilleur rapport qualité-prix en tenant compte:  − De la qualité et du coût raisonnable des services proposés ;  

− De l’expérience passée de la société ;  

− De la disponibilité et la validité des documents administratifs ;  

− Des modalités de livraisons et de paiements ;  

− De la qualité et du sérieux de la constitution du dossier.  

2. Quelques soit l’issue de l’appel d’offres, aucun remboursement ne pourra être demandé à ACTED concernant les  dépenses engagées pour la constitution des dossiers des offres de soumission. 
3. Les soumissionnaires devront donner leurs prix en TND et rédiger les documents en français. (Obligatoire) 4. Tous les prix sont renseignés en Hors taxes (HT) et Toutes Taxes Comprises (TTC). (Obligatoire) 
4. Pour s’assurer que les fonds sont utilisés exclusivement à des fins humanitaires et conformément aux exigences  de conformité des donateurs, toutes les offres contractuelles sont soumises à la condition que les entrepreneurs ne  figurent pas sur les listes anti-terroristes , conformément à la politique antiterroriste d’ACTED. À cette fin, les  données des entrepreneurs seront automatiquement traitées.