Appel à Services – Un(e) traducteur (trice) (arabe-français) pour LTDH Retour vers les opportunités

Cet appel à services fait partie du projet :

«Appui à la protection des enfants en contact avec la loi», au profit de la LTDH

LIGNES DIRECTRICES POUR LES DEMANDEURS DE L’APPEL A SERVICES

TERMES DE RÉFÉRENCE :

1. Présentation du livre à traduire

Le document est un manuel directif théorique et pratique sur la surveillance et l’évaluation des droits des enfants dans les institutions d’accueil, il s’agit d’une référence pour les différentes parties travaillant dans le domaine des droits des enfants. Il délimite le cadre référentiel théorique et analytique du placement des enfants dans les institutions d’accueil ainsi que les différentes structures permettant la protection des enfants. Il met en avant également l’aspect pratique en termes de normes et de méthodologie qui peuvent être mis en place pour protéger les droits fondamentaux des enfants dans les institutions d’accueil.

2. La mission demandée

La mission consiste à traduire un manuel  de 284 pages sans compter les pages de garde et chaque page contient plus ou moins 34 lignes. La traduction doit être faite de l’arabe vers le français tout en respectant la qualité et les termes de droits de référence en langue française. Ce travail devra être livré dans un délai de 6 mois au plus tard, allant du 15 octobre 2021 au 15 avril 2022

Vous pouvez trouver ce document en cliquant sur ce lien https://www.unicef.org/tunisia/media/3246/file/Manuel-LTDH-2020.pdf

3. La sélection du candidat

• Conditions de travail et durée 

• Le traducteur ou la traductrice s’engage à soumettre les livrables une fois demandés à LTDH par mail en format pdf et word
• Cette traduction commencera à la signature du contrat et sera finalisée le 15 avril au plus tard.
• La mission est estimée à 06 mois de travail.
• Le candidat ou la candidate n’aura pas à se déplacer (sauf en cas de nécessité)