Al Bawsala lance un appel à candidature pour la traduction du Rapport Annuel Marsad Majles arabe – anglais عودة إلى الفرص

Introduction

“Marsad Majles” est l’Observatoire de l’Assemblée des Représentants du peuple. Conçu comme un répertoire des élus, il intègre via sa plateforme les biographies, affiliation politique, propositions, votes au sein de l’assemblée, interventions et suivi des présence des députés. La plateforme vise également à permettre aux citoyens de suivre le travail parlementaire via des données collectées quotidiennement au parlement. Elle permet surtout aux citoyens d’évaluer le travail de pouvoir législatif au niveau des commissions et des séances plénières.

Comme chaque année, l’équipe de Marsad Majles compile toutes les données qu’elle a collecté à travers une année d’observation. Elle les analyse et produit un rapport annuel visant à synthétiser et à évaluer le travail du parlement durant une session parlementaire.

Al Bawsala compte faire appel aux services d’une agence de traduction/traducteur/trice pour assurer la traduction de son rapport annuel de l’arabe au anglais.

Livrables

• Traduction d’un rapport d’évaluation du parlement de 200 pages de l’arabe à l’anglais.

Environnement de travail

• L’agence de traduction/le traducteur/trice sera contracté.e pour une période d’un mois, commençant le 24/12/2018 et se terminant le 23/01/2019.
• L’agence/le traducteur/trice travaillera sous la supervision du Chef de projet Marsad Majles en coordination avec la direction de l’organisation.  
• L’agence/le traducteur/trice mettra à la disposition, pour le but de cette mission, le personnel nécessaire, pour mener à bien le travail à effectuer dans les délais impartis, y compris en passant des journées de travail au sein des locaux d’Al Bawsala.
• L’agence/le traducteur/trice recevra le paiement de ses prestations comme suit :

• 40% A la signature du contrat
• 60% dans un délai de 10 jours ouvrables après la livraison satisfaisante et selon les termes du contrat des services et biens demandés.